読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

美味しいもの探しの海外旅行街歩き!chiyoの旅

海外旅行好きのchiyoの旅行Blog!役に立った情報・商品などもご紹介!!

変な日本語 【タイ・バンコク編】

アジアに行くと日本語を見かけることはあります。
もちろんタイにも日本人がたくさん住んでいるため、スーパーの商品から、街の看板まで色々ありました。

f:id:chiyo045:20140130135549j:plain

 まず最初に見つけたのはスーパーで。

「おたご」って何だ??
多分これ、「たまご」って書きたいんだろうなって思ったんですが、
日本人の感覚だと、こんな商品のパッケージになる前にきちんと調べるよな〜と思ってみたり。笑

f:id:chiyo045:20140130135559j:plain

 これはある大型ショッピングモールのカフェのなか。

柱にある広告。
これは完全に「ー」を縦書きに出来なくて、おかしな状態になっていますね。

f:id:chiyo045:20140130135609j:plain
こちらも同じく、のばす「ー」を縦書きに出来なかった1つ。
まあ、このレベルなら仕方ないか。笑

 

写真を撮ってこれなかったものでは「マッサージ」が「マシサーヅ」になっていたところもありました。

やっぱりどこでもありますね。
変な日本語!

 

海外に行った時、こういう文字を探すのも面白いですよ〜

 

【過去の記事】

変な日本語のパッケージ in Singapore